On May 11, after returning from Oxford I wrote to a few Oxford classicists:
Yesterday I spent several hours in the Bodleian with Nan Dunbar's Aristophanes Birds. She gives a metrical analysis of all lyrical passages. Following her guidance, I marked the scanning in my text. I expected that my reading the passages properly scanned would contribute to my enjoyment of them, but the experience far exceeded my expectations.
I should like to find a classicist – classicists – who would be willing to join me in reading and recording the Birds. The two main characters, Pisthetairos and Euelpides, are old, and Tereus, the hoopoe, is ancient; a task for retired classicists.
I intend to approach British classicists first, but I am ready to go anywhere, if money could be found – perhaps from some EU funds, but that's a secondary question. The most important thing is to find out who – if anybody – might be interested. It doesn't have to be a man or men, and it don't have to be old persons. Anybody interested in the project would be welcome.
If anybody comes to your mind, advise me. please.