Dovolte, abych
Vás upozornil na stať „Platonových prvních sedm
dialogů, zrcadlo jeho touhy po politické činnosti“, kterou si lze otevřít na mé
webové stránce www.juliustomin.org
pod kolonkou TEXTY V ČEŠTINĚ. Věřím, že text zaujme každého inteligentního
čtenáře. Svou informací jsem obeslal zaměstnance FFUK. Dostal jsem řadu cenných
odpovědí, z nichž jednu cituji:
„Vaše dílo se mi dostává do
rukou už od studentských let. Nejprve v různých opisech a z druhé ruky, nyní
zejména prostřednictvím internetu. Moc si vážím Vaší práce a text, na který
odkazujete, jsem si rád přečetl. Je nejen poučený, ale též krásný. A má
zajímavé vyústění, které dokládá, že přestože píšete o Platonovi, myslíte
především na současnost.“
Tato odpověď mě inspirovala
k PS, které jsem připojil k několika posledním desítkám mých
informativních emailů:
„PS
Jeden z adresátů mi
napsal, že není specialista na antickou filozofii: „Patrně byl tento e-mail určen někomu jinému”. Odepsal jsem,
že si myslím, že se mi
podařilo napsat stať, která může Platona přiblížit každému inteligentnímu
čtenáři: „Kde jinde mohu inteligentní čtenáře hledat než na Filozofické fakultě
Karlovy univerzity?“ Jak jsem však v katedře za katedrou a ústavu za ústavem
vyhledával email-adresy, pořád víc se mi vkrádala myšlenka, kolik lidí
z těch, kteří mou „informaci“ dostanou, si pomyslí: „Kdy už nás ten Tomin
s tím svým Platonem přestane otravovat!“ Když jsem včera okolo půlnoci
poslední email odeslal, řekl jsem si, že mám nárok na to, konečně si dát pokoj.
Pak mi ale nad ránem vyvstal před očima jiný email: „děkuji Vám za milý dárek k
17.listopadu, lepší jsem si nemohl přát.” To se mi spojilo s emailem
od pana Gruntoráda z Libri Prohibiti, kde mě informoval o Pochodu za
slušné Česko. A to se mi spojilo s tím, že zdatnost (aretȇ), o kterou jde Platonovi v Menonu, v němž jeho touha po politické činnosti zrcadlící se
v jeho prvních sedmi dialozích vrcholí, je kalokagathia, kterou Novotný překládá jako „slušnost“. Správně.
V rozhovoru s Anytem, předním athénským politikem, Sokrates slušnost
charakterizuje jako „moudrost
a zdatnost, kterou lidé dobře spravují své domácnosti i obce.“ Když Novotný
Platonovu kalokagathii překládal jako
slušnost, šlo mu jistě o to, aby tu jeho Platon oslovil potřebou slušnosti
českého čtenáře za první republiky, kdy na překladu pracoval. A tu si
uvědomuji, jak tu opět Platonovo volání po slušnosti souzní s voláním po
slušnosti, které se začíná v naší zemi ozývat dnes.
A tak se možná
dožiji toho, že na Filozofické fakultě budu moci přednést svůj pohled na
Platona k diskusi, jíž se účastní naši platonští badatelé a která bude
hodna Univerzity Karlovy.“
Byl bych velice rád,
kdyby se s mou statí seznámili studenti FFUK. Proto se na Vás obracím.
Přečtete-li si mou stať a napíšete mi k tomu pár slov, bude to dárek
k mým narozeninám. 2. 12. mi bude osmdesát.
